1.AKT
5.SZENE - KABELWESEN
ACTE 1
SCENE 5 - ÊTRES DE CÂBLES
Le Rebelle est le seul à être dans la lumière sur la scène, le rideau reste ouvert. Après que le Rebelle ait prononçé les premières phrases, la musique commence et la scène s'illumine lentement d'une lumière froide. Les êtres de câbles apparaîssent à droite et à gauche en quittant les paravents blancs, on ne voit donc plus seulement leurs ombres.
Le Rebelle : La lumière blanche est l'oeil de la machine, mais que serait un appareil puissant sans bras ni jambes.
Le thème musical "Kabelwesen" démarre, les êtres de câbles bougent lentement dans la partie visible de la scène. Le Rebelle commente la scène.
Le Rebelle : (d'un ton péremptoire)
Etres de câbles -
Sbires et bourreaux
Un organe de pouvoir
Fait de chair et d'électronique
Qui est en permanence en relation
Avec la machine.
(La musique commence)
Autrefois des êtres humains
Qui ont été dépossédés de leur volonté.
Ils suivent le regard qui sonde
Celui de la Lumière Blanche
Pour attrapper et juger
Ils ne donnent que rarement la mort définitive.
Ils plantent dans les corps de leurs victimes
Des câbles qui contrôlent,
Dérobent la raison et le passé
Effacent chaque nuance de la personnalité.
Les êtres de câbles se tiennent à gauche et à droite du Rebelle.
Leur étreinte transforme tout être
en frères et soeurs.
Les êtres de câbles fascinent
Ils intègrent la chair au pouvoir.
Ils saisissent et torturent
Ils en ont reçu l'ordre.
Des machines de chair étrangères
enchaînées au pouvoir
Des prothèses de chair
Contrôlées utilisées pour le pouvoir
Etres de câbles
A la fin du morceau : la lumière s'éteint, le rideau reste ouvert. Les êtres de câbles restent debout sans bouger.
Fin de la cinquième scène.
© Oswald Henke
Traduction : Myriam Marc