1.AKT
1.SZENE - EINSAM - MACHT
ACTE 1
SCENE 1 - SOLITAIRE - POUVOIR
Le rideau s'ouvre sur la scène principale. Sur la scène sont assis le rebelle, les deux femmes muettes et la violoniste. Ils jouent à une sorte de "trou ce sera toi" avec le sceptre du roi. A part les acteurs, seul le trône surdimensionné se trouve sur la scène. La scène est éclairée de façon à ce que seuls les quatre acteurs ainsi que le trône soient visibles. Le reste de la scène est dans l'obscurité, le spectateur ne doit percevoir qu'une petite étendue intime.
Les femmes miment les paroles du rebelle qui suivent "Solitaire - Pouvoir" par des pantomimes. A chaque fois qu'il dit "Changez de place...", les quatre acteurs changent de position et avancent d'une place dans le sens des aiguilles d'une montre. Le sceptre est tourné à chaque changement de place. Le joueur désigné par le sceptre reçoit la couronne, elle lui est remise par celui qui la portait précédemment. Il la garde jusqu'au résultat du tour de sceptre suivant.
Le Rebelle : Solitaire - Pouvoir
Assis questionnant regardent
Cherchant pensant trouvent
Changez de place - Passez la tête
Du roi mort
Solitaire - Pouvoir
Assis questionnant regardent
Cherchant pensant trouvent
Changez de place - Passez la tête
Du roi mort
... Lève - toi et jette le sceptre
Dans la foule
Celui qui l'attrape sera roi
Pour une nuit.
Pour un temps de rêve régner
être puissant
Accorder la grâce ou bien punir
Mais quand le matin viendra
Ce sera la hâche du bourreau
Séparer la tête du tronc
Et ce sera à nouveau :
Changez de place - Passez la tête
du roi mort
Un jeu - Seulement pas pour les enfants
Solitaire - Pouvoir
Assis questionnant regardent
Cherchant pensant trouvent
Changez de place - Passez la tête
Du roi mort
Vive le roi !
Solitaire - Pouvoir
Assis questionnant regardent
Cherchant pensant trouvent
Changez de place - Passez la tête
Du roi mort
Solitaire - Pouvoir
Assis questionnant regardent
Cherchant pensant trouvent
Changez de place - Passez la tête
Du roi mort
Vive le roi !
Le rebelle se lève, parle aux joueurs en s'asseyant sur le trône, les trois autres restent assis, cessent de jouer et suivent avec attention ce qu'il dit.
Le Rebelle : Qui veut attraper
Le sceptre cette nuit ?
Jouer avec nous - être un enfant -
Jouer avec des miroirs
Oublier le temps -
Croire que les rois vivent encore.
Chaque enfant - princesse ou prince ?
Non, juste enfant
... Le roi est mort
Et les enfants s'éveillent
De leur innocence naïve
Mûrissent et s'éveillent
Grandissent un jour
Si ce n'est pas nous,
quelqu'un doit quand même jouer ?
Soudain des bruits de machine interrompent le jeu. Des rayons de lumière blancs sondent la scène et la salle tels des phares chercheurs. Les quatre acteurs quittent précipitamment la scène. Le rideau se ferme dès qu'ils ont quitté la scène. Les bruits se perdent dans la pièce, comme si l'on se trouvait dans une pièce résonnant à l'infini.
Fin de la première scène.
© Oswald Henke
Traduction : Myriam Marc