SITZ DER GNADE*
LE FAUTEUIL DE LA MERCI
Tout a commencé lorsqu'ils sont venus me chercher
Alors que j'étais condamné à mort
Tu sais que je suis presque innocent
Et je le répète
Je n'ai pas peur de mourir
Je perçois des objets et leur environnement
Une tasse ébréchée
Un balai tordu
Le visage de Jésus dans ma soupe
La nourriture affreuse
Apportée sur un chariot
Aux mauvaises roues
Un os tordu dans mon repas
Toutes ces bonnes ou mauvaises choses
Le fauteuil de la merci attend en souriant
Et je pense que ma tête brûle
Et j'aspire à la vérité
Transmettre la vérité mise à l'épreuve
Oeil pour oeil - dent pour dent
J'ai donc dit la vérité
Alors que j'ai oublié la peur de mourir depuis longtemps
Interpréter les signes et les classer
Une dent noire
Un brouillard écarlate
Les murs sont mauvais - noirs
C'est le souffle maladif qui me suit
C'est le souffle maladif qui me suit
C'est le souffle maladif qui s'accumule derrière moi
J'entends des histoires qui parviennent de la chambre
Comment le Christ est né dans la crèche
Et de quelle manière il est mort sur la croix,
Comme un étranger en loques
Et si je peux me permettre, ça s'est passé d'une quelconque façon
Il était menuisier de métier
C'est tout du moins ce qu'on m'a dit...
Comme je l'ai fait pour ma bonne main
J'ai tatoué "MAUVAIS" sur son poing jumeau
Les cinq crasseux
Ils n'ont rien fait contre cela
Il y a dans le ciel un trône en or
L'arche de son Testament est arrivé
Un trône dont j'ai entendu dire
Qu'il contient l'Histoire
Ici en bas, il est fait de bois et de câbles
Et mon corps s'enflamme
Et Dieu n'est jamais bien loin
Et Dieu n'est jamais bien loin
Je m'assieds sur le fauteuil de la merci
Ma tête est rasée et ma tête est
Comme la mite qui essaie de voler dans la lumière étincelante
Je quitte la vie
Seulement pour me cacher un moment dans la mort
Et d'ailleurs je n'ai jamais menti
Ma main qui a donné la mort se nomme MAUVAIS,
Porte une alliance.
Ce sont des liens douloureux
Qui ligotent le sang rebelle
Le fauteuil de la merci attend en souriant
Et je pense que ma tête brûle
Et j'aspire à la vérité
Transmettre la vérité mise à l'épreuve
Oeil pour oeil - dent pour dent
J'ai donc dit la vérité
Alors que j'ai oublié la peur de mourir depuis longtemps.
Traduction : Cécile Delhautal
* Traduction et adaption de "The Mercy Seat" de Nick Cave