GLASGARTEN
JARDIN DE VERRE
Comme faites d'eau - figées
Rires fêlés
Des voix d'elfes se précipitent
Entre les fleurs claires
Des branches, pareilles à de la glace,
D'arbres de verre
Sont-ils vivants ?
Ils ne projettent pas d'ombre
Seulement des images brisées
Ils dispersent la lumière
Le temps se perd dans le jardin de verre
Et subsiste en tant qu'instant
Seule la lune indique le chemin vers le matin,
Permet au soleil d'engendrer un jour nouveau
Dans le jardin de verre, la lune embrasse la lumière
Aucun parfum
Le fruit est sans saveur
Qui le mangera ?
Bien…
Dans le verre de cristal
La lumière se perd
Seule la lune indique le chemin vers le matin
Permet au soleil d'engendrer un jour nouveau
Dans le jardin de verre, la lune embrasse la lumière
Les fleurs semblent fragiles et figées
A qui devrais-je donc offrir cette froideur
Imposer le vide
Impossible de les cueillir
Elles explosent en milliers d'éclats
De minuscules cristaux
Qui tintent en tombant
Accompagnent
Le souffle des elfes
Pour toute oreille
Prête
A entendre
Seule la lune indique le chemin vers le matin
Permet au soleil d'engendrer un jour nouveau
Dans le jardin de verre, la lune embrasse la lumière,
Et tout autour, de sa lumière claire - satinée - pure
Et tout autour, de sa lumière claire - satinée - pure
© Oswald Henke
Traduction : Myriam Marc