GEWALTBERECHTIGT ?
LÉGITIME VIOLENCE ?
La violence se développe comme une forme de puissance
Légitime violence - attisée par la colère
Les lames taillent de profondes plaies
Les crochets déchirent la chair en deux
La peau bleu-cobalt ficelée
Le parchemin tendu - prêt ?
Un doux coup, et ensuite le corps crève
Oh ! quelle douleur fait plaisir au temps ?
Célestement libre - sadiquement petit
Tout est prêt pour la violence
Sensible à une certaine pulsion sombre
Embrasse-moi - Pas seulement sur la bouche !
Lèche le sel de ma peau.
Pssst - Ne bouge pas !
Adorablement frêle,l'enfant veut
Être à lui tout seul un oncle pour toi
Il se dénude habilement - l'enfant
Et joue un jeu - le jeu du docteur
Le père Etat vous aime tous bien !
L'innocence ne meurt pas seulement dans les guerres
Pour la première fois - violente sans fin
Aucun ordre - l'envie étrangère
L'enfant - le fils - la victoire - l'envie
Tous les enfants non consultés
Nuit après nuit - bataille après bataille
Aucune larme ne dissipe la douleur
Seule la transpiration étrangère salue la nuit
Légitime violence ?
L'Etat abuse les grands enfants
L'oncle embrasse les petits frêles
© Oswald Henke
Traduction : Cécile Delhautal